Excavations at The House of the Bicentenary in Herculaneum yielded what appeared to be evidence of Jesus devotion. At first concealed from the public, the find was eventually discredited as a Christian artefact. But what was the evidence for and against interpretations both ways, still disputed today? Mike Davidson explores